Automated copy editing?

The Angry Professor runs into automated copy editing that is not quite there yet at some unnamed academic journal.

My usual problems are with the typesetter, rather than the copy editor, though many journals would benefit from copy editors with heavier hands.